Tags

, , , ,

fullsizeoutput_2968

Librairie “Lello & Irmao” / “Lello & Irmao” bookshop

Un lieu incontournable si vous visitez Porto, Portugal, la Livraria Lello & Irmao,

A must if you visit Porto, Portugal, the most beautiful bookshop in the World, Lello & Irmao.

En 1881, José Pinto de Sousa Lello a créé une librairie dans la rue d’Almada à Porto, premier emplacement de la librairie Lello, puis il acquière une autre librairie situé rue des Carmélites à Porto et déménage pour créer la Livraria Lello. L’actuel édifice a été construit par l’ingénieur Francisco Xavier Esteves et a été inauguré le 13 janvier 1906.

In 1881, José Pinto de Sousa started a bookshop in Almada Street, Porto, initial site of Lello bookshop, some time after he bought another one in Carmélites Street, Porto which became Livraria Lello’s birthplace. Francisco Xavier Esteves was the engineer in charge of the building construction, inauguration took place on January 13th, 1906.

Sa façade présente des motifs dans un style moderniste et néogothique. Les deux figures situées de part et d’autre de la fenêtre de la façade représentent l’Art et la Science. Elles ont été peintes par José Bielman.

The Neo-Gothic facade is impressive as a whole, but you will notice the top window and the two figures adorning its sides. They were painted by José Bielman and are symbolic representations of Art and Science.

Lello C

L’escalier / The staircase

À l’intérieur de la librairie, le plâtre est mis en valeur imitant le bois. L’escalier permet d’atteindre l’étage supérieur et on peut admirer les grands vitrages du toit sur lesquels est écrit le monogramme et la devise de la librairie : “Decus in Labore” (“la dignité dans le travail”).

Inside, the ceiling design of the ground floor seems to be made of carved wood but is in fact, painted plaster, a technique also used on the ornaments of the staircase. Climbing the stairs, the stained-glass skylight is magnificent. The insignia in Latin “Decus in Labore” (“Dignity in Work”).

Lello B-2

Lello Porto-2

Lello Porto

Le vitrail du plafond / Stained-glass skylight

Lello Porto-1

“Decus in Labore”

Lello B-3

Le plafond / The ceiling

Lello C -2

Antonio Lello

Antonio Lello était un membre actif de la bourgeoisie de Porto et de nombreux cercles littéraires, il a beaucoup contribué avec son frère José, à l’essor de la Culture de la ville.

Antonio Lello was an active and important member of the Porto’s bourgeoisie and intellectual circles. He and his brother, José, were heavily involved in the development of cultural life.

Lello C -1

Lello Porto-4

Lello Porto-3

La rumeur dit que J.K. Rowling, s’est inspiré de la Livraria Lello pour les aventures d’Harry Potter, il faut savoir qu’elle enseignait l’anglais au Portugal.

Rumor has is J.K. Rowling was inspired by Livraria Lello while writing Harry Potter, she was at the time teaching English in Portugal.

A noter que Livraria Lello est classée au patrimoine national du Portugal…

Livraria Lello is part of the Portugal National Heritage…